- Katılım
- 17 Ocak 2024
- Mesajlar
- 213.672
- Çözümler
- 3
- Tepkime puanı
- 1
- Puan
- 38
- Web sitesi
- forumsitesi.com.tr
Yerelleştirme nasıl yapılır?
Yerelleştirmede çeviri yapılacak dildeki kelimelerin tam karşılığı eklenir. Kelimelerin anlamına sadık kalınır. Tüketici beklentileri tam olarak karşılanmalı ve müşteri kazanımı hedeflenmektedir. Başarılı bir şekilde yerelleştirilmiş bir hizmet veya ürün, hitap edeceği ülkenin kültürü tarafından benimsenir.Localization ne demek yazılım?
Yerelleştirme, yazılım geliştirme sürecinde, içeriklerin (kitaplar, filmler, Ağ Sayfaları), süreçlerin, ürünlerin ve özellikle bilgisayar yazılımlarının (Software) belirli bir coğrafyaya ya da etnik topluluğa özgü pazar ya da coğrafi bölgede (ülke, bölge ya da etnik gruplar) geçerli yerel dilsel ve kültürel özelliklere …Yerelleştirme stratejisi nedir?
Yerelleştirme, bir başka adı ile lokalizasyon, çevirisi yapılmak istenen kaynak bir dilin, çevrilecek olan hedef dile, o dili konuşan bireylerin kültürel, sosyal ve davranışsal özellikleri, yerel ölçü birimleri, yasaları vb. dikkate alınarak uyarlanması işlemidir.
Yerlileştirme ne demek?
Hedef kültür odaklı olan yerlileştirme, kaynak metinde hedef dil ve kültürüne yabancı olan dilsel ve kültürel unsurların değiştirilerek veya uyarlanarak hedef dilde okunabilirliğe ve kabul görmeye ve böylelikle dil-kültür ilişkisini korumaya yönelik bir çeviri stratejisidir.
i18n ne demek?
yazılım dünyasında kullanılan, bir yazılımın en az 2 locale ile çalışması için gerekli alt yapıyı yaratmaya yarayan tekniklerin tümüne verilen genel addır. i18n olarak hazırlanmış bir yazılım daha sonradan daha farklı lokallere kolaylıkla çevrilebilmesi işlemine de l10n localization denmektedir.Çeviride yerlileştirme nedir?
Çeviride kültürel engellerin aşılmasında “yerlileştirme” öne çıkan bir çeviri stratejisidir. Yerlileştirmede, anlaşılırlığın sağlanabilmesi için hedef dil okuyucusuna yabancı olan kaynak metnin dilsel ve kültürel ögeleri, hedef dilin kültürüne uygun bir şekilde değiştirilir.Data i18n nedir?
I18N internationalization kelimesinin kısaltılmasıdır ve Türkçe karşılığı uluslararasılaştırmadır. I ve N harfleri arasında 18 harf bulunması nedeni ile bu şekilde ifade edilmiştir. Projemizde dile özel textleri tuttuğumuz json dosyalarımız bulunmaktadır.
i18n js nedir?
i18n’nin açılımı, Internationalization’dur (Uluslararasılaştırma) ve toplamda 18 karakter olduğundan kısaltmak için i18n olarak bir terim adını almıştır. Yazılım geliştirme ile ilgilenen herkesin, çoklu dil uygulama geliştirmek istediklerinde kullandıkları ve aradıkları terim i18n’dir.