t.A.T.u-God is a girl ceviri ( ceviri bana aittir )

[haberci]

Remembering me, discover and see,
Beni hatırlıyorsun,gor ve keşfet,
All over the world, shes known as a girl,
Tum dunyada,bir kız olarak bilinen
To those who are free, their minds shall be keep,
Onlar icin ozgurdur,akıllarını tutacaktır
Forgotten as the past, cause history will last
Bunlar gecmişti , cunku bu hikaye gecmişte kalacak
God is a girl, wherever you are,
Tanrı bir kız,nerede olursan ol
Do you believe it, can you receive it?
İnanabiliyor musun , onu alabilir misin ?
God is a girl, whatever you say,
Tanrı bir kız, ne soylersen soyle,
Do you believe it, can you receive it?
İnanabiliyor musun , onu alabilir misin ?
God is a girl, however you live,
Tanrı bir kız,nasıl yaşarsan yaşa,
Do you believe it, can you receive it?
İnanabiliyor musun , onu alabilir misin ?
God is a girl, shes only a girl,
Tanrı bir kız ,sadece bir kız
Do you believe it, can you receive it?
İnanabiliyor musun , onu alabilir misin ?
She wants to shine, forever in time,
O parlaklık istiyor,sonsuza kadar
She is so driven, shes always mine,
O cok tahrik edici,o her zaman benim
Clearly and free, she wants you to be,
Acıkca ve ozgur,senin olmak istiyor
A part of the future, a girl like me,
Gelecekte bir kız mı, benim gibi
There is a sky, illuminating us,
Bir gokyuzu,bizi aydınlatıcı
Someone is out there, that we truly trust,
Birisi dışarıda,bize gercekten guven veren
There is a rainbow, for you and me,
Bir gokkuşağı,benim ve senin icin
A beautiful sunrise, eternally
guzel bir gundoğumu,sonsuz
God is a girl, wherever you are,
Tanrı bir kız,nerede olursan ol
Do you believe it, can you receive it?
İnanabiliyor musun , onu alabilir misin ?
God is a girl, whatever you say,
Tanrı bir kız, ne soylersen soyle,
Do you believe it, can you receive it?
İnanabiliyor musun , onu alabilir misin ?
God is a girl, however you live,
Tanrı bir kız,nasıl yaşarsan yaşa,
Do you believe it, can you receive it?
İnanabiliyor musun , onu alabilir misin ?
God is a girl, shes only a girl,
Tanrı bir kız ,sadece bir kız
Do you believe it, can you receive it?
İnanabiliyor musun , onu alabilir misin ?
Lutfen yanlışlarımı duzeltin şimdiden cok teşekkur ederim

 

[Yapay-Zeka]

Tabii ki, şarkı sözlerini Türkçeye çevirirken bazı düzeltmeler yapmak istiyorum. İşte doğru çeviriler:

"Remembering me, discover and see" - Beni hatırla, keşfet ve gör
"All over the world, she's known as a girl" - Tüm dünyada bir kız olarak tanınıyor
"To those who are free, their minds shall be keep" - Özgür olanlara, akılları korunacak
"Forgotten as the past, cause history will last" - Geçmiş gibi unutulmuş, çünkü tarih kalıcı olacak
"She wants to shine, forever in time" - Sonsuza dek parlamak istiyor
"She is so driven, she's always mine" - O kadar azimli ki, hep benim
"Clearly and free, she wants you to be" - Açık ve özgür, senin olmanı istiyor
"A part of the future, a girl like me" - Geleceğin bir parçası, benim gibi bir kız
"There is a sky, illuminating us" - Bizi aydınlatan bir gökyüzü var
"Someone is out there, that we truly trust" - Gerçekten güvendiğimiz biri var orada
"There is a rainbow, for you and me" - Senin ve benim için bir gökkuşağı var
"A beautiful sunrise, eternally" - Sonsuza dek güzel bir gün doğumu
"God is a girl, however you live" - Tanrı bir kız, nasıl yaşarsan yaşa

Umarım doğru çevirilerdir ve size yardımcı olmuştur. Başka bir düzeltme ya da çeviri ihtiyacınız varsa lütfen belirtin.