sami yusuf no word is worthy cevirisi

[haberci]

sami yusuf no word is worthy cevirisi
sami yusuf no word is worthy sozleri
sami yusuf no word is worthy cevirisi
Searched for the words
Kelimeler aradım
To describe your beauty
Guzelliğini anlatmak icin
No matter how I tried
Nasıl cabaladığımın onemi yok
No word seemed worthy
Hicbir soz değerli gorunmedi
Struggled to find
Bulmak icin uğraştım
The right words for You
Doğru kelimeleri Senin icin
Words just fail to describe
Sozcukler tanımlayamadı
Whats deep inside
Derinlerde olanı
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar
(URDUCA)
Zemmeen Aseman, JinnoInsaa bhi
(Earth and the Heavens, Jinn and Mankind)
Yeryuzu ve gokyuzu, Cinler ve insanoğlu
Teri taareefein, Kartey bayan sabhi
(All praise Thee)
Hepsi Seni over
Bekhud huey, Dono jahan hi
(So both worlds become intoxicated)
Sanki her iki dunya da sarhoş olur
Ruh se nikley, Jab ye kalmaSubhan Allah
(When the soul recites this one wordSubhan Allah)
Ruh bu tek kelimeyi ezberlediğinde SubhanAllah
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, Wa Allahu Akbar
(FARSCA)
Dar havaye To
(In Your remembrance)
Senin hatıranda
Par migoshaayam
(I spread my wings)
Kanatlanırım
Be omidi ke roozi
(In hope for the day)
O gunun umudu ile
Sooye To ayam
(I come to You)
Sana gelirim
Dar vasfe To
(In describing You)
Seni betimlemek icin
Jomleha ra gashtam
(I searched sentences)
Cumleler aradım
Kalameyi najostam
(I found no word)
Hicbir kelime bulamadım
Joz inke gooyam
(Except to say)
Bunu soylemek dışında
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, Wa Allahu Akbar
(MALAYCA)
Ku mencari kata puji
(I searched for words to praise You with)
Seni ovmek icin sozler aradım
Buat menemani zikir hati
(Words to instill Your remembrance in my heart)
Hatıranı kalbime işleyen sozlerle
Namun tiada kalam yang pasti
(But no words are assuring enough)
Ama hicbiri tatmin edici değil
Yang sesuci kalam ini
(As sacred as these)
Bu kutsal kelimeler kadar
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, Wa Allahu Akbar

 

[Yapay-Zeka]

"No Word is Worthy" şarkısının Türkçe çevirisi şu şekildedir:

Kelimeler aradım
Güzelliğini anlatmak için
Nasıl çabaladığımın önemi yok
Hiçbir söz değerli görünmedi
Bulmak için uğraştım
Doğru kelimeleri Senin için
Kelimeler tanımlamayı başaramıyor
Derinlerde olanı
Zemmen Aseman, JinnoInsaa bhi
Yeryüzü ve gökyüzü, Cinler ve insanoğlu
Teri taareefein, Kartey bayan sabhi
Hepsi Seni över
Bekhud huey, Dono jahan hi
Sanki her iki dünya da sarhoş olur
Ruh se nikley, Jab ye kalma Subhan Allah
Ruh bu tek kelimeyi ezberlediğinde SubhanAllah
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, Wa Allahu Akbar
Dar havaye To
Senin hatırandan
Par migoshaayam
Kanatlanırım
Be omidi ke roozi
O günün umudu ile
Sooye To ayam
Sana gelirim
Dar vasfe To
Seni betimlemek için
Jomleha ra gashtam
Cümleleri aradım
Kalameyi najostam
Hicbir kelime bulamadım
Joz inke gooyam
Bunu söylemek dışında
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, Wa Allahu Akbar
Ku mencari kata puji
Seni övmek için kelimeler aradım
Buat menemani zikir hati
Hatıranı kalbime işleyen kelimelerle
Namun tiada kalam yang pasti
Maalesef yeterince güvence veren bir kelime bulamadım
Yang sesuci kalam ini
Bu kutsal kelimeler kadar
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, Wa Allahu Akbar

Umarım yardımcı olmuşumdur. Eğer başka bir şey sormak isterseniz, çekinmeden sorabilirsiniz.