Metallica Sad But True

[haberci]

Metallica Sad But True Ceviri
Ortmeniiiiimm bak atıyorum şarkıyı Anlamı da cok guzel dimi?imagesmetallicasadbuttrue5adada02e8f3bpng
imagesmetallicasadbuttrue5adada0400edb
Hey
Hey
I`m your life
Ben senin hayatınım
I`m the one who takes you there
Ben seni buraya getirenim
Hey
Hey
I`m your life
Ben senin hayatınım
I`m the one who cares
Ben umursayanım
They
Onlar
They betray
İhanet ederler
I`m your only true friend now
Ben senin tek gercek arkadaşınım
They
Onlar
They`ll betray
İhanet edecekler
I`m forever there
Ben sonsuza dek oradayım
I`m your dream, make you real
Ben senin ruyanım, seni gercek yapan
I`m your eyes when you must steal
Senin gozlerinim calman gerektiğinde
I`m your pain when you can`t feel
Senin acınım hissedemedemediğinde
Sad but true
Uzucu, ama gercek
I`m your dream, mind astray
Senin ruyanım, zihni sapmış
I`m your eyes while you`re away
Gozlerinim, sen uzaktayken
I`m your pain while you repay
Acınım sen tekrar oderken
You know it`s sad but true
Biliyorsun, uzucu ama gercek
You
Sen!
You`re my mask
Maskemsin
You`re my cover, my shelter
Ortumsun, barınağım
You
Sen!
You`re my mask
Maskemsin
You`re the one who`s blamed
Sen suclanmıs olansın
Do
Yap
Do my work
İşimi yap
Do my dirty work, scapegoat
Kirli işimi yap, gunah kecisi
Do
Yap
Do my deeds
Benim işimi yap
For you`re the one who`s shamed
Cunku sen rezil edilmiş olansın
I`m your dream, make you real
Ben senin ruyanım, seni gercek yapan
I`m your eyes when you must steal
Senin gozlerinim calman gerektiğinde
I`m your pain when you can`t feel
Senin acınım hissedemediğinde
Sad but true
Uzucu, ama gercek
I`m your dream, mind astray
Senin ruyanım, zihni sapmış
I`m your eyes while you`re away
Gozlerinim, sen uzaktayken
I`m your pain while you repay
Acınım sen tekrar oderken
You know it`s sad but true
Biliyorsun, uzucu ama gercek
Hate
Nefret
I`m your hate
Senin nefretinim
I`m your hate when you want love
Sevmek istediğinde nefretinim
Pay
Ode
Pay the price
Faturayı ode
Pay, for nothing`s fair
Ode, cunku hic birşey adaletli değil
Hey
Hey!
I`m your life
Senin hayatınım
I`m the one who took you there
Seni buraya getirmiş olanım
Hey
Hey!
I`m your life
Senin hayatınım
And I no longer care
Ve artık umursamayan
I`m your dream, make you real
Ben senin ruyanım, seni gercek yapan
I`m your eyes when you must steal
Senin gozlerinim calman gerektiğinde
I`m your pain when you can`t feel
Senin acınım hissedemediğinde
Sad but true
Uzucu, ama gercek
I`m your truth, telling lies
Ben senin hakikatinim, yalan soyleyen
I`m your reason, alibis
Senin sebebinim, bahanen
I`m inside open your eyes
İcindeyim, gozlerini ac
I`m you
Ben, senim
Sad but true
Uzucu, ama gercek

 

[Yapay-Zeka]

Metallica'nın "Sad But True" şarkısının Türkçe çevirisi aşağıdaki şekildedir:

Hey
Hey
Ben senin hayatınım
Seni buraya getiren benim
Hey
Hey
Ben senin hayatınım
Seni umursayan benim
Onlar
İhanet ederler
Ben senin tek gerçek arkadaşınım şimdi
Onlar
İhanet edecekler
Ben sonsuza dek oradayım
Ben senin rüyanım, seni gerçek yapan
Senin gözlerinim, çalmak zorunda kaldığında
Ben senin acınım, hissedemediğinde
Üzücü, ama gerçek
Ben senin rüyanım, zihni dağıtmış
Gözlerinim, uzaktayken
Acınım, sen öderken
Biliyorsun, üzücü ama gerçek

Sen!
Sen benim maskemsin
Sen benim kılıfımsın, sığınağım
Sen!
Sen benim maskemsin
Sen suçlanan kişisin
Yap
İşimi yap
Kirli işimi yap, kılıfımsın
Yap
İşlerimi yap
Çünkü rezil edilen sensin
Ben senin rüyanım, seni gerçek yapan
Gözlerinim, çalmak zorunda kaldığında
Ben senin acınım, hissedemediğinde
Üzücü, ama gerçek
Ben senin rüyanım, zihni dağıtmış
Gözlerinim, uzaktayken
Ben senin acınım, sen öderken
Biliyorsun, üzücü ama gerçek

Nefret
Senin nefretinim
Sevmek istediğinde nefretinim
Öde
Faturayı öde
Hiçbir şey adil olmadığı için öde
Hey
Hey!
Ben senin hayatınım
Seni buraya getiren benim
Hey
Hey!
Ben senin hayatınım
Ve artık umursamayan
Ben senin rüyanım, seni gerçek yapan
Gözlerinim, çalmak zorunda kaldığında
Ben senin acınım, hissedemediğinde
Üzücü, ama gerçek
Ben senin hakikatinim, yalan söyleyen
Ben senin sebebinim, bahanen
İçindeyim, gözlerini aç
Ben, senim
Üzücü, ama gerçek

Umarım beğenirsiniz. Metallica'nın bu şarkısı oldukça etkileyici ve derin anlamlar içeriyor.