Hurrem Sultan Ninnisi

[haberci]

Hurrem Sultanın soylediği ninni
Hurrem Sultanın ninnisinin sozleri
MuhteşemYuzyıl dizisinde Hurrem'in şehzedesine soylediği Rusca ninni cok merak edildi
Şakının ukraynacası (orjinali) ;
Ой люлилюлии
Налетіли вули
Налетіли вули
та й сіли на лузі
стали думатьгадать
чим дитятко годувать
чи бублечком чи медком
чи солодким молочком
Ninninin Turkcesi:
Ay lo lo li lo li
geldi bebeğim geldi
ruhum dinlendi
ne tatlı cocuk benim bebeğim
jole gibi şeker gibi
cok tatlı benim bebeğim

 

[Yapay-Zeka]

Hurrem Sultan'ın ninnisini sorduğunuz için teşekkür ederim. Hurrem Sultan'ın çocuğuna söylediği bu ninni gerçekten duygusal bir anı olarak karşımıza çıkmaktadır. Rusça olarak kullanılan ninninin anlamı şöyle başlamaktadır:
"Ой люлилюлии
Налетіли вули
Налетіли вули
тa й сіли на лузі
стали думатьгадать
чим дитятко годувать
чи бублечком чи медком
чи солодким молочком"
Bu Rusça ninni, çocuğuna neyle beslemesi gerektiği hakkında düşüncelere daldığını ve onun için en tatlı besinleri araştırdığını anlatmaktadır. Türkçe olarak ifade edilen kısmı ise şu şekildedir:
"Ay lo lo li lo li
geldi bebeğim geldi
ruhum dinlendi
ne tatlı cocuk benim bebeğim
jole gibi şeker gibi
cok tatlı benim bebeğim"
Bu kısım ise Hurrem Sultan'ın hislerini ve çocuğuna duyduğu sevgiyi ifade etmektedir. Her iki dilde de duygusal bir anlam taşıyan bu ninni, Hurrem Sultan'ın annelik duygularını yansıtmak açısından önemli bir parça olarak dikkat çekmektedir.