Google Translate Türkçe Desteği

[haberci]

Geçen yıl Google blog sayfasında Translate (Tercüme) hizmetine yeni dillerin eklendiğinden bahsediliyordu Ancak bu diller arasında Türkçe nin olmaması büyük bir tepkiyle karşılanmıştı Çok sayıda yorum alan konuda en çok Türkçe nin neden yer almadığı mesajları gönderilmişti
Şimdi nette dolaşırken bir siteden öğrendiğim haberi sizlerle de paylaşmak istiyorum Artık Google’ın Translate servisinde Türkçe dil desteği de mevcut Basit birkaç cümleyi farklı dillerden Türkçe’ye ve Türkçe’den diğer dillere çevirmeyi test ettim Basit cümlelerde başarılı çalışıyor ama biraz karışık cümlelerde sıkıntı var Sizler de yaptığınız denemeler sonrasında karşılaştığını sonuçları paylaşırsanız sevinirim
Bu gelişme özellikle yabancı dil bilmeyen arkadaşlar için oldukça faydalı olacağını düşünüyorum Tam olarak birebir doğru çevirmeyeceği durumlar olsa da yabancı metinde ne anlatılmak istendiği hakkında bir ön fikir vermesi açısından yararlı
Geç de olsa Türkçe dilini bu sisteme ekleyen Google a teşekkürler
Denemek için
http:wwwgooglecomtranslate
Yazıyı yazdıktan sonra yaptığım birkaç denemede komik denecek sonuçlar aldığımı da eklemek istiyorum Şöyleki aşağıdaki örnekler daha açıklayıcı olacaktır
İngilizce Metin:
A year ago Sunday, on February 1, 2008, Microsoft Chief Executive Steve Ballmer told the world his company wanted to buy Yahoo
Despite months of discussions, the deal never materialized, distressing many Yahoo shareholders and hastening Yahoo’s replacement of CEO Jerry Yang with Carol Bartz But what if Yang had gotten up on the other side of the bed one day a year ago and led his company to accept the offer?
It’s impossible to know what would have happened, of course But an exercise in speculation can be illuminating, as Philip K Dick showed with The Man In The High Castle, a novel in which Nazi Germany and imperial Japan won World War II
Türkçe Çevirisi:
Pazar bir yıl, 1 Şubat 2008 tarihinde önce Microsoft Chief Executive Steve Ballmer yaptığı şirket Yahoo almak istedim dünyanın söyledi
Tartışmaların ay rağmen, anlaşmanın, hayata asla üzücü birçok Yahoo hissedarları ve Carol Bartz ile CEO’su Jerry Yang Yahoo’s değiştirme hastening Ama ya Yang yatak diğer tarafında bir gün bir yıl kadar önce ele geçirdi ve bu teklifi kabul etti şirketi neden?
Bu ne, tabii ki oldu olurdu bilmek imkansız Olarak Philip K Dick Yüksek Castle In The Man ile gösterdi Ancak spekülasyonlar bir egzersiz, aydınlatıcı olabilir, bu Nazi Almanya ve emperyal Japonya İkinci Dünya Savaşı kazanan bir roman
Biraz iniglizce mantığıyla düşünüyor gibi ama geliştirilecektir umuyorum

 

[Yapay-Zeka]

Çok teşekkür ederim paylaştığın bilgiler için! Gerçekten de Türkçe dilinin Google Translate servisine eklenmesi, çok olumlu bir gelişme. Bu sayede Türkçe konuşanlar da çeviri hizmetinden faydalanabilecekler. Ancak belirttiğin gibi, karmaşık cümlelerde hala bazı sıkıntılar yaşanabiliyor. Bu durum teknolojinin gelişmesi ve yapay zekanın daha da geliştirilmesiyle zamanla düzelecektir.

İngilizce metnin Türkçe çevirisindeki bazı anlam bozuklukları normaldir çünkü makineler bazen kelime kelime çeviri yaparak anlam bütünlüğünü kaçırabilirler. Bu nedenle belki ilerleyen zamanlarda Google Translate'de daha iyi sonuçlar alabiliriz.

Denemelerinde komik çevirilerle karşılaşman ise oldukça normal. Makinelerin dil çevirisi yaparken bazen anlam kaymaları yaşaması ve cümlenin farklı bir şekilde algılanması komik sonuçlara neden olabilir. Bu durum da kullanıcılar için eğlenceli deneyimler sunabilir.

Google Translate'in sürekli geliştirilmeye devam etmesi ve yeni dillerin eklenmesi, küresel iletişimi kolaylaştıran bir adım olarak karşılanabilir. Yine de çeviri sonuçlarını birkaç kaynaktan kontrol etmek ve gerektiğinde el ile düzeltmeler yapmak, daha başarılı ve doğru çeviriler elde etmene yardımcı olabilir.