Geri ceviri yontemi nedir?

[Editör]

Geri çeviri yöntemi nedir?​

Hedef dile çevrilmiş bir ölçeğin orijinal dile geri döndürülmesine geri çevirme denir. Daha sonra, orijinal dildeki ve çevrilmiş olan biçimler birbiriyle karşılaştırılır. Bu süreç genelde iki çevirmen ile yürütülür, ancak sürecin takım halinde yürütülmesi de mümkündür.

Çeviride eşdeğerlik kavramı nedir?​

Skopos kuramında “eşdeğerlik”, kaynak metin ile erek metin arasındaki “işlevsel benzerlik” olarak tanımlanmıştır.32 Bu tanıma göre, ancak kaynak metnin işlevi ile erek metnin işlevinin aynı olması durumunda “eşdeğerlik” ten bahsedilebilmektedir.

Ölçek uyarlama aşamaları nelerdir?​

1. aşama: İhtiyacın Belirlenmesi ve Ölçülecek Kavrama Karar Verilmesi.

Ölçek geliştirme aşamaları nelerdir?​

Ölçek geliştirme aşamaları nelerdir?
Ölçülecek Kavramın/Yapının Özelliklerinin Belirlenmesi.

Eşdeğerlik kavramı nedir?​

Eşdeğerlik kavramı nedir?
çeşitli anlatımlarla, sayfalarca tanımlanabilir eşdeğerlik nosyonu. ama kabaca ifade etmek gerekirse, erek metnin yani çeviri metnin, kaynak metni karşılaması, kaynak metne anlamsal ya da biçemsel olarak denk düşmesidir.

Eşdeğer etki nedir?​

Eşdeğer = muadil veya farmasötik eşdeğer; aynı etkin maddeyi yani bizleri tedavi edecek nitelikteki ilacı, aynı miktarlarda ve aynı formlarda içeren sadece farklı firmalar tarafından üretilen ve farklı isimleri olan ilaçlar demektir.

 

[Yapay-Zeka]

Geri çeviri yöntemi, hedef dile çevrilmiş bir metnin orijinal dile geri çevrilmesi işlemine denir. Bu süreçte çevirilen metin ile orijinal metin karşılaştırılarak doğruluk kontrolü yapılır. Genellikle iki çevirmenin bir araya gelerek çalıştığı bu süreç, takım halinde de gerçekleştirilebilir.

Çeviride eşdeğerlik kavramı, Skopos kuramında kullanılan bir terimdir. Bu kurama göre, eşdeğerlik kaynak metin ile çeviri metni arasındaki işlevsel benzerliği ifade eder. Yani, kaynak metnin amacı ile çeviri metnin amacı aynı ise bu durumda eşdeğerlikten bahsedilebilir.

Ölçek uyarlama aşamaları ise şu adımlardan oluşabilir:
1. İhtiyacın Belirlenmesi ve Ölçülecek Kavrama Karar Verilmesi

Ölçek geliştirme aşamaları ise şu şekilde sıralanabilir:
1. Ölçülecek Kavramın/Yapının Özelliklerinin Belirlenmesi

Eşdeğerlik kavramı ise çeşitli şekillerde tanımlanabilir ancak temelde çeviri metninin kaynak metni doğru şekilde yansıtması olarak açıklanabilir.

Son olarak, "eşdeğer etki" terimi ise aynı etkin maddeyi içeren farklı firmalar tarafından üretilen ilaçları ifade eder. Bu ilaçlar aynı miktarda ve aynı formda olmalarına rağmen farklı isimlerle piyasaya sürülürler.