- Katılım
- 17 Ocak 2024
- Mesajlar
- 171.662
- Çözümler
- 15
- Tepkime puanı
- 1
- Puan
- 38
- Web sitesi
- forumsitesi.com.tr
Çeviride aktarma nedir?
Doğrudan aktarım: Kaynak dildeki sözcüğün hedef dile aynı biçimiyle ya da hedef dilin ses yapısına uygun olarak aktarılmasıdır. b. Öyküntü: Sözcük ya da ifadenin birebir çevrilmesidir. Üst Anlamlı – Alt Anlamlı Çeviri: sözcüğün birebir karşılığı yerine üst anlamlı ya da alt anlamlı bir sözcükle çevrilmesi.Çeviride Dilbilimin rolü nedir?
Çevirilerde dilbilgisel, anlamsal ve işlevsel bütünlüğü sağlamak; çevirmenin ve çevirinin amacına ulaşması, alıcının da ortaya çıkan üründen gereğince yararlanabilmesi için önem taşımaktadır. Bu süreçteki en önemli sorun bilgi yitimidir.
Çeviride equivalence nedir?
Skopos kuramında “eşdeğerlik”, kaynak metin ile erek metin arasındaki “işlevsel benzerlik” olarak tanımlanmıştır.32 Bu tanıma göre, ancak kaynak metnin işlevi ile erek metnin işlevinin aynı olması durumunda “eşdeğerlik” ten bahsedilebilmektedir.Yorumlayıcı kuram nedir?
Yorumlayıcı Anlam Kuramı, çevirinin başarılı olmasını dilbilimsel eşdeğerlilik arayışından ziyade, iletişimsel düzeyine ve çevirmenin oynadığı role bağlı olduğuna vurgu yapmaktadır. Kuramın temeli “anlam/içlem” üzerine oturmakta ve bu da çeviriyi geleneksel yöntemlerden sıyırmaktadır.
Açımlama yoluyla çeviri nedir?
8) Açımlama: Kaynak metinde bulunmayan ancak kaynak metnin bağlamından ve erek kültürdeki bilgiden faydalanarak çevirmenin, çeviri metin içinde ek bilgiyi açıklaması.Edimbilim makro mu mikro mu?
Anlambilim (semantics), sözcüklerin ve/veya sözcük öbeklerinin anlamına ve anlam ilişkisine dair mantık çerçevesinde açıklamalar yapar ve son olarak mikro alanlardan edimbilim (pragmatics), iletişimde dil kullanımını, tümcelerle bağlam ve durumlar arasındaki ilişkileri inceler.
Çeviribilim nasıl bir bölüm?
Çeviribilim Nedir? Çeviribilim, çevirmenlik eğitimi veren bir bölümdür. Anabilim dallarında uygulanan program çerçevesinde çeviriye ve çevirinin farklı alanlara bütüncül yaklaşım kazandırmasını hedefleyen derslerin yanı sıra yazılı ve sözlü çeviri alanlarının tanıtımı için uygulamalı dersler yoğun olarak gösterilir.Eşdeğerlik kavramı nedir?
Eşdeğer olma durumu, muadelet. Bir ilacın diğeri ile belirli standartlar açısından karşılaştırılması sonucunda, eşit olması durumu.
Eşdeğerlik kuramı nedir?
Eğer bir gözlemci uzayın bir kısmını düz olarak ölçerse güçlü eşdeğerlik prensibi bu ölçülen alanın evrendeki herhangi bir düz alanla tamamen aynı olduğunu iddia eder. Einstein’ın genel görelilik kuramı güçlü eşdeğerlik ilkesini sağlayan tek kuram olarak görülür.Işlevsel çeviri kuramı nedir?
İşlevsel Çeviri Kuramı Vermeer 1978’de yayımlanan makalesinde, metnin bir işlevi olduğunu ve belli bir kültür ortamı içinde belli bir işlevi yerine getirmesi gerektiğini savunarak işlevsel çeviri kuramlarının temelini atmıştır.
Perspektif kaydırma nedir?
11) Perspektif kaydırma: Sözcük, yerleşmiş ifadeler veya argo çevirilerinde perspektif kaydırmaya başvurulabilir; “pizza” için “pide” veya “lahmacun”, “Merry Christmas” yerine “İyi yıllar” kullanılması gibi.Edebi metin çevirisi nasıl yapılır?
Edebi çevirinin birebir kelime çevirisi yapılması edebi eserin derinliğinin ve anlamının yansıtılması için yeterli değildir. Başarılı bir edebi çeviri ortaya koyulabilmesi için çevirmen orijinal metnin yeni bir yorumunu oluşturur. Önemli olan çevirmenin metni nasıl algıladığı ve baştan sona yeniden nasıl yazdığıdır.