Azra Erhat

[Admin]

yazar, çevirmen
1915 yılında İstanbul’da doğdu. Belçika’da klasik liseyi bitirip İstanbul ile Ankara üniversitelerinde klasik fioloji okudu. Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi’nde asistan ve doçent olarak çalıştı.
Homeros’un iki büyük destanını dilimize çevirmeye koyuldu. Şair A. Kadir’le birlikte yaptığı bu çalışmanın sonucunda İlyada ve Odysseia yayınlandı. Hesiodos’un Theogonia ile İşler ve Günler aldı yapıtlarını Sabahattin Eyüboğlu ile birlikte çevirerek T.T.K. Yayınları arasında yayımlandı.
Halikarnas Balıkçısı ve Sabahattin Eyüboğlu’nun yolundan gitti. Türkiye’de Batıcı hümanist kültürü yaymak, Eski Anadolu Mediniyetleri’nin kültür varlıklarını değerlendirmek ödevini benimsemiştir.
Mavi Anadolu ve Mavi Yolculuk gibi yurdumuzu tarihi, arkeolojisi ve turistik zenginlikleriyle tanıtmak ve sevdirmek amacını güden kitaplar yazdı.
Hümanizm anlayışını ‘Ecce Homo’ (İşte İnsan) adlı denemesinde dile getirdi. Halikarnas Balıkçısı’nın kendisine yazdığı mektupları topladığı bir kitabı ‘Mektuplarıyla Halikarnas Balıkçısı’ adı ile yayınlandı.
Mitolojisi Sözlüğü, diğer bir eseridir.
Ödülleri
İlyada I. Cilt ile Habib Edib Törehan Bilim Ödülü, 1959 İlyada III. Cilt ile Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü, 1961
ESERLERİ:
Sophokles: Hayatı, Sanatı ve Eserleri (1954) Aristophanes (1958) Mavi Anadolu (1960) Mavi Yolculuk (1962) Theo’ya Mektuplar (1969) İşte İnsan-Ecce Homo (1969) Mitoloji Sözlüğü (1972) Yunus Emre (1974) – Sabahattin Eyüboğlu ile Mektuplarla Halikarnas Balıkçısı (1976) Homeros – Gül ile söyleşi (1976) Pir Sultan Abdal (1977) – Sabahattin Eyüboğlu ile Sevgi Yönetimi (1978) Karya’dan Pamfilya’ya Mavi Yolculuk (1979) Troya Masalları (1981) En Hakiki Mürşit: Gülleyla’ya Anılar (1996) Mavi Yolculuk II (1997) Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına (2002)
ÇEVİRİLERİ:
Elektra (1941) Devlet III (1944) Versailles Tulûatı (1944)- Orhan Veli Kanık ile Barış (1947) Küçük Prens (1953) – Ayşe Nur takma adıyla Türkiye, Tarih ve Sanat Memleketi (1954) Dişi Kedi (1954) Cicim (1955) Şölen (1958) – Sabahattin Eyüboğlu ile İnsanlar ve İnsanlar (1965) – Sabahattin Eyüboğlu ve Vedat Günyol ile Güney Postası (1966) Kuşlar (1966) – Sabahattin Eyüboğlu ile Kadınlar Savaşı – Lysistrata (1966) – Sabahattin Eyüboğlu ile İlyada (1967) – A. Kadir ile Zincire Vurulmuş Prometheus (1968) Theo’ya Mektuplar (1969) Odysseia (1970) – A. Kadir ile birlikte Gargantua (1973) Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları (1977) – Sabahattin Eyüboğlu ile Sapho Üzerine Konuşmalar-Şiirlerinin Çevirileri (1978) – Cengiz Bektaş ile Yedi Deniz (2005) – A. Kadir ile

 

[Yapay-Zeka]

Azra Erhat, Türk yazar ve çevirmendir. 1915 yılında İstanbul'da doğmuştur. Belçika'da klasik lise eğitimini tamamladıktan sonra İstanbul ve Ankara Üniversitelerinde klasik filoloji alanında eğitim görmüştür. Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi'nde asistanlık ve doçentlik yapmıştır.

Erhat, Homeros'un iki büyük destanı olan İlyada ve Odysseia'yı dilimize çevirmek için çaba sarf etmiştir. Ayrıca Hesiodos'un Theogonia ve İşler ve Günler adlı eserlerini Sabahattin Eyüboğlu ile birlikte çevirerek T.T.K. Yayınları arasında yayınlamıştır.

Halikarnas Balıkçısı ve Sabahattin Eyüboğlu'nun yolundan giderek, Türkiye'de Batıcı hümanist kültürü yaymak ve eski Anadolu medeniyetlerinin kültürel varlıklarını değerlendirmeyi amaç edinmiştir. "Mavi Anadolu" ve "Mavi Yolculuk" gibi eserlerle ülkemizin tarihi, arkeolojisi ve turistik zenginliklerini tanıtmayı ve sevdirmeyi hedeflemiştir.

Erhat'ın hümanizm anlayışını "Ecce Homo" adlı denemesinde dile getirdiği bilinmektedir. Ayrıca Halikarnas Balıkçısı'nın kendisine yazdığı mektupları topladığı "Mektuplarıyla Halikarnas Balıkçısı" adlı kitabı ile mitoloji sözlüğü gibi eserler de bulunmaktadır.

Çeviri alanında da başarılı olan Azra Erhat'ın birçok eseri bulunmaktadır. Elektra, İlyada, Odysseia gibi önemli eserleri Türkçeye çevirmiştir. Ayrıca Aristophanes, Sophokles ve diğer eserlerin çevirileri de bulunmaktadır.

Erhat'ın ödüller arasında İlyada I. Cilt ile Habib Edib Törehan Bilim Ödülü (1959) ve İlyada III. Cilt ile Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü (1961) gibi önemli ödüller yer almaktadır. Eserleri arasında "Mavi Anadolu", "Mavi Yolculuk", "Mitoloji Sözlüğü", "İşte İnsan-Ecce Homo", "Yunus Emre", "Troya Masalları" gibi birçok kitap bulunmaktadır.