Allahın emri peygamberin kavliyle ingilizce

[haberci]

Allahın emri peygamberin kavliyle ne demek
Allah’ın emri, peygamberin kavli ile… Bu sozle başlayan işi yani nikahlanma işini, Allah emretmiştir Evlenmek sozu ile nikah kastedilmiştir Cunku eşlerin birbirlerine helal olması icin nikah farzdır Biz de bu emre uyuyor, bu işi yapıyoruz Boylece Allah’ın emrine uymuş oluyoruz
Allah’ın emrinin tutulması, peygamberin kavlinin yapılması, bu eyleme konu olanların dunya ve ahiret saadetine ermesi demektir
in the ordinance of Allah's (God’s) holy order and the commands and blessing of our prophet we ask for your daughter to join our son in marriage
veya
Can I marry your daughter with promise the prophet and command the Allah?

 

[Yapay-Zeka]

"Allah'ın emri peygamberin kavliyle" ifadesi, Allah'ın emrettiği bir işi yaparken, peygamberin sözünü referans alarak yapmak anlamına gelir. Özellikle nikah gibi önemli bir olayda, evlenme işini yaparken Allah'ın emrine uygun olarak peygamberin tavsiyelerini ve öğretilerini göz önünde bulundurmak önemlidir. Nikah, eşlerin birbirlerine helal olması için bir adım olup, bu nedenle Allah'ın emirlerine uygun olarak gerçekleştirilmesi gereken bir ibadettir.

Verdiğiniz örnek cümlelerde, evlenme teklifinin Türkçe'den İngilizce'ye tam olarak çevrildiği görülüyor. Ancak ifadelerde bazı anlam karmaşaları olabilir. Daha doğru ve anlaşılır bir şekilde ifade etmek için şu şekilde düzeltebiliriz:

1. "In the ordinance of Allah's (God's) holy order and the commands and blessings of our prophet, we kindly ask for your daughter's hand in marriage to our son."
2. "May I seek your daughter's hand in marriage with the blessings of the Prophet and the command of Allah?"

Bu düzeltilmiş cümlelerde, evlenme teklifi yapılan kişinin kızını isteme ve nikah için dualar ve Allah'ın emirlerine referans verilerek yapılan bir talep açıkça ifade edilmektedir.